Bagaimana jika Seven Kingdoms
dipimping oleh wanita yang adil dan pria yang terhormat?
Kau Aegon Targaryen...
pewaris sejati Iron Throne.
Selalu seperti itu.
Dia tidak perlu menjadi temanku.
Tapi aku ratunya.
Kita harus berjuang bersama sekarang...
atau mati.
Hal-hal yang kulakukan demi cinta.
Original English Sub by GoldenBeard
Translated and Synced by -- Snowbell --
Episode 1 "The Rightful Queen"
Saat aku masih kecil, kakakku menceritakan kisah pengantar tidur...
tentang pria yang membunuh ayah kami.
Yang menikamnya dari belakang dan menggorok lehernya.
Yang duduk di Iron Throne dan menyaksikan
saat darahnya mengalir ke lantai.
Dia juga bercerita yang lainnya padaku.
Tentang apa saja yang akan kami lakukan pada pria itu...
setelah kami merebut kembali Seven Kingdoms
dan menangkapnya.
Saudarimu berjanji mengirim pasukannya ke utara.
Benar.
Aku tidak melihat pasukan apapun.
Aku hanya melihat orang bertangan satu.
Tampaknya saudarimu berbohong padaku.
Dia juga berbohong padaku.
Dia tidak pernah berniat mengirim pasukannya ke utara.
Dia punya armada Euron Greyjoy dan 20.000 pasukan baru.
Golden Company dari Essos,
dibeli dan dibayar.
Bahkan jika kita mengalahkan pasukan mayat,
dia punya cukup pasukan untuk menghancurkan yang bertahan hidup.
"Kita"?
Aku berjanji untuk berjuang demi yang hidup.
Aku berniat menepati janji itu.
- Yang Mulia, aku kenal saudaraku... - Seperti kau kenal saudarimu?
Dia datang kemari sendirian, dia tahu betul akibatnya.
Mengapa dia melakukan itu jika dia tidak berkata jujur?
Mungkin dia berharap adiknya bisa membelanya,
sampai nanti dia menggorok leherku.
Kau benar. Kita tidak bisa mempercayainya.
Dia menyerang ayahku di jalanan King's Landing.
Dia coba hancurkan House-ku dan keluargaku,
seperti yang ia lakukan padamu.
Kau ingin aku meminta maaf?
Tidak akan.
Kita dalam perang.
Semua yang aku lakukan, aku lakukan demi House-ku dan keluargaku.
Aku akan melakukannya lagi.
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.
Jadi kenapa kau meninggalkan House-mu dan keluargamu sekarang?
Karena ini lebih dari sekedar kesetiaan.
Ini tentang bertahan hidup.
Kau belum terlalu mengenalku, Yang Mulia.
Tapi aku mengenal Ser Jaime.
Dia adalah pria terhormat.
Aku pernah menawannya dulu.
Tapi saat kami berdua ditahan
dan orang-orang yang menangkap kami mencoba memerkosaku,
Ser Jaime menolongku.
Dan kehilangan tangannya karena itu.
Tanpanya, Lady, Kau tidak akan hidup.
Dia mempersenjataiku, memberiku perlengkapan,
dan mengirimku untuk mencarimu dan membawamu pulang
karena dia bersumpah pada ibumu.
Kau akan menjaminnya?
Benar.
Kau akan berjuang bersamanya?
Tentu.
Aku mempercayaimu dengan hidupku.
Jika kau mempercayainya dengan hidupmu,
kita harus memperbolehkannya tinggal.
Apa pendapat kepala wilayah utara soal ini?
Kita butuh setiap pria yang bisa kita dapat.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Entah kau tahu Cersei berbohong dan biarkan aku percaya sebaliknya,
atau kau tidak tahu sama sekali.
Yang membuatmu entah pengkhianat atau bodoh.
- Aku bodoh. - Bukan untuk pertama kalinya.
Cersei masih duduk di atas takhta.
Jika kau tak bisa membantuku merebutnya kembali,
Aku akan mencari "Hand" baru yang bisa.
Sepertinya salah satu dari kalian akan mengenakan ini
sebelum semuanya berakhir.
Tidakkah kau ada pekerjaan yang lebih penting?
Kau sudah menyelesaikan senjataku?
Segera setelah aku selesai membuat ini beberapa ribu.
Harusnya kau buat punyaku dulu.
Dan pastikan itu lebih kuat dari ini.
Ini sudah cukup kuat.
Lebih aman berada di ruang bawah tanah, kau tahu.
Apa kau akan turun di ruang bawah tanah?
- Tidak, tapi... - Tapi kau seorang petarung.
Aku sudah melakukan bagianku.
Kau pernah melawan mereka? (Pasukan mayat)
Ya. Beberapa.
Berapa banyak?
Sedikit.
Itu sudah cukup.
Seperti apa mereka?
Buruk.
Benar-benar buruk.
"Benar-benar buruk"?
Bahkan pandai besi pemula bisa menjelaskan lebih baik daripada "benar-benar buruk."
Seperti apa rupa mereka? Seperti apa baunya?
Bagaimana mereka bergerak? Seberapa sulit mereka dibunuh?
Dengar, aku tahu kau ingin bertarung.
Dan aku tahu kau tidak takut pada pemerkosa atau pembunuh atau...
Ini berbeda. Ini...
Ini adalah kematian.
Kau ingin tahu seperti apa mereka? Kematian.
Seperti itulah mereka.
Aku tahu Kematian.
Dia punya banyak wajah.
Aku tidak sabar melihat yang satu ini.
- Senjataku? - Segera kubuatkan.
Aku menyesal atas perbuatanku padamu.
Kau tidak menyesal dulu.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang itu lagi.
Kau masih,
jika kau tidak mendorongku dari jendela itu.
Dan aku masih akan jadi Brandon Stark.
- Kau bukan? - Tidak.
Aku sesuatu yang lain sekarang.
Kau tidak marah padaku.
Aku tidak marah pada siapa pun.
Kenapa kau tak beritahu mereka?
Kau takkan bisa membantu kami dalam perang ini
jika aku biarkan mereka membunuhmu terlebih dulu.
Bagaimana dengan nantinya?
Bagaimana kau tahu masih ada "nantinya"?
Nah, ini dia.
Ya, ini dia.
Bersama lagi.
Dan orang-orang bersukacita.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia juga ratu barumu.
Mereka masih ingat apa yang terjadi
terakhir kali Targaryens membawa naga ke utara.
Mereka akan paham
begitu mereka tahu Daenerys berbeda.
Dan dia benar-benar Berbeda?
Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Dia sepertinya tidak yakin denganmu.
Sulit menyalahkannya.
Aku membuat kesalahan umum untuk orang pintar.
- Aku meremehkan lawanku. - Hmm.
Cersei bilang padaku kehamilan telah mengubah dirinya.
Kesempatan bagi kalian berdua untuk memulai lagi.
Dan aku percaya padanya.
Apa dia juga berbohong soal bayinya?
Tidak, yang itu benar.
Dia selalu pandai menggunakan kebenaran untuk berbohong.
Aku tidak akan terlalu keras padamu.
Dia membodohiku lebih dari siapa pun.
Apa?
Dia tidak pernah membodohimu.
Kau tahu persis seperti apa dia,
dan kau tetap mencintainya.
Jadi...
... kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang aku pilih.
Aku selalu membayangkan diriku
sekarat di tempat tidurku sendiri,
di usia 80,
dengan perut penuh anggur dan kemaluanku berada di
- mulut seorang gadis. - mulut seorang gadis.
Setidaknya Cersei tidak akan membunuhku.
Aku yakin aku merasa sedikit puas
tidak memberinya kesempatan itu.
sementara aku dicabik oleh orang mati.
Mungkin setelah aku mati...
Aku akan menuju King's Landing
dan mencabik-cabiknya.
Jangan terburu-buru.
Maju kedepan.
Ser Jaime.
Lady Brienne.
- Dia sudah mengalami banyak hal. - Dia baik-baik saja.
- Masih banyak yang harus dipelajari. - Aku yakin kau akan mengajarinya.
Aku diberitahu kau memimpin sayap kiri.
Benar.
Ini tempat yang bagus.
Ya.
Perbukitan, itu bisa memberi kita beberapa keuntungan.
Jika kita bisa menjaga formasi yang ketat,
kita mungkin bisa mengalahkan mereka.
Ya, kurasa kau benar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Sepertinya kau sudah tahu. - Aku benar-benar tidak tahu.
Kita belum pernah bicara sepanjang ini
tanpa kau mengejekku. Belum sekalipun.
Kau ingin aku mengejekmu?
- Tidak! - Bagus
Aku datang ke Winterfell karena...
Aku bukan petarung seperti dulu.
Tapi aku akan merasa terhormat berjuang di bawah perintahmu,
jika kau bersedia.
Aku harus kembali.
Maafkan aku, khaleesi.
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatku marah?
Banyak.
Itu dulu dan sudah ku ampuni.
Seperti saat anda memaafkanku
meskipun aku gagal.
Saat aku mendengar anda mengangkat Tyrion sebagai penasihatmu,
itu menghancurkan hatiku.
Ketika aku mengangkatnya sebagai penasihat,
Aku tidak tahu kalau aku akan melihatmu lagi.
Anda membuat keputusan yang benar.
Aku tidak merasa kau begitu menyukainya.
Memang tidak.
Dia terus mengoceh di perjalanan
antara Volantis dan Meereen.
Hanya itu yang bisa ku lakukan untuk tidak melemparkannya ke laut.
Tapi pikiran di balik semua kata itu...
Dia melakukan kesalahan.
Kesalahan serius.
Seperti halnya kita semua.
Dia memiliki kesalahannya
dan dia belajar dari itu.
Kau menasihatiku untuk memaafkan pria
yang mencuri posisimu?
Benar.
Dan satu saran lagi,
jika anda mengizinkanku.
Setelah semua prajurit kita keluar
dan berada di medan perang, kita harus menutup gerbang.
Biarkan mereka terbuka selama yang kau bisa.
Masih ada orang yang datang dari pedesaan.
Lady Sansa, aku berharap kita bisa bicara pribadi.
Aku pikir kita hampir sepakat sebelumnya.
Tentang Ser Jaime.
Brienne selalu setia padaku, selalu.
Aku percaya padanya lebih dari siapa pun.
Aku berharap memiliki keyakinan seperti itu pada penasihatku.
Tyrion adalah pria yang baik.
Dia selalu sopan padaku.
Aku tidak memintanya menjadi penasihatku hanya karena dia baik.
Aku memintanya menjadi penasihatku
karena dia baik, cerdas,
dan kejam ketika dia harus.
Dia seharusnya tidak pernah mempercayai Cersei.
Kau juga seharusnya tidak.
Aku kira dia mengenal saudarinya.
Keluarga itu rumit.
Keluarga kita sudah jelas sekali.
Kesamaan yang buruk.
Kita juga punya kesamaan lain.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya memimpin orang
yang tidak cenderung menerima aturan wanita.
Dan kita berdua melakukannya dengan sangat baik
dari apa yang aku lihat.
Namun, aku masih merasa kita berselisih satu sama lain
Mengapa demikian?
Saudaramu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Apa itu mengganggumu.
Pria melakukan hal-hal bodoh untuk wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sepanjang hidupku hanya satu tujuanku,
Iron Throne.
Merebutnya kembali dari orang-orang
yang menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan keluargamu.
Perangku adalah melawan mereka.
Sampai aku bertemu Jon.
Sekarang aku di sini, jauh dari tujuanku,
berperang bersama Jon.
Katakan padaku, siapa yang memanipulasi?
Seharusnya aku mengucapkan terima kasih begitu kau tiba.
Itu adalah kesalahan.
Aku di sini karena saya mencintai saudaramu...
dan aku percaya padanya...
dan aku tahu dia setia pada kata-katanya.
Dia orang kedua dalam hidupku
yang pernah aku sanjung begitu.
Siapa yang pertama?
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa yang terjadi setelah ini?
Kita kalahkan pasukan mayat, kita hancurkan Cersei.
Lalu?
Aku rebut Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Itu direbut dari kami,
dan kami merebutnya kembali.
Dan kami berjanji tidak akan pernah tunduk pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Maaf, Lady. Yang Mulia...
Ada apa?
Ratuku
Dimana saudarimu?
Dia hanya memiliki beberapa kapal,
dan dia tidak bisa berlayar ke sini.
Jadi dia berlayar ke Iron Islands,
untuk merebutnya atas namamu.
Kenapa kamu tidak bersamanya?
Aku ingin berjuang demi Winterfell, Lady Sansa...
jika kau bersedia.
Tuan, kita bukan tentara.
Sekarang kau tentara.
Dengar, sebagian besar masa hidupku aku lalui
tanpa ikut pertarungan,
tapi kemudian aku selamat dari Battle of the Bastard.
Tepat di luar tembok ini.
Jika aku bisa melalui itu, kau juga bisa melalui ini.
Mereka akan memberimu senjata di tempat pandai besi itu
Tepat disebelah sana.
Terima kasih.
Ketika saatnya tiba, Kau akan berada dibawah tanah.
Itu adalah tempat teraman.
Lewat gapura di sebelah sana.
Terima kasih.
Aku harus kemana?
Kau ingin pergi kemana?
Semua anak akan pergi ke bawah tanah
saat waktunya tiba.
Tapi kedua kakakku adalah tentara.
Aku ingin bertarung juga.
Senang mendengarnya.
Aku akan berada di ruang bawah tanah dengan anakku,
Dan aku akan merasa jauh lebih baik denganmu di sana untuk melindungi kita.
aku yakin banyak orang juga merasa begitu.
Baiklah. Aku akan mempertahankan ruang bawah tanah kalau begitu.
Gagak kecilku.
Aku pikir kita telah kehilanganmu.
Hampir.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami bertemu di Last Hearth.
Pasukan mayat sudah tiba di sana lebih dulu.
Para Umbers?
Berjuang untuk Night King sekarang.
Kami harus ambil jalan berputar untuk sampai ke sini.
Siapa pun yang tidak ada di sini sekarang
sudah bersama mereka.
Berapa lama yang kita miliki?
Sebelum matahari terbit besok.
Wanita besar itu masih di sini?
Mereka datang.
Kita memiliki dragonglass
dan Valyrian Steel.
Tapi mereka terlalu banyak.
Terlalu banyak.
Musuh kita tidak bisa lelah.
Tidak akan berhenti.
Tidak memiliki perasaan.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka dalam pertarungan langsung.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Night King yang mengubah mereka. Mereka mengikuti perintahnya.
Jika dia kalah...
Mengincarnya mungkin kesempatan terbaik kita.
Jika itu benar, dia tidak akan pernah menunjukkan dirinya.
Dia akan.
Dia akan datang untukku.
Dia sudah coba sebelumnya, berkali-kali, dengan banyak Three-Eyed Ravens.
Mengapa?
Apa yang dia mau?
Malam tanpa akhir.
Dia ingin menghapus dunia ini, dan aku adalah ingatannya.
Bukannya itu yang namanya kematian, bukan?
Lupa
Dilupakan.
Jika kita lupa di mana kita berada
dan apa yang telah kita lakukan,
kita bukan manusiai lagi.
Hanya binatang.
Ingatanmu tidak berasal dari buku.
Kisahmu bukan sekedar cerita.
Jika aku ingin menghapus dunia manusia,
Aku akan mulai denganmu.
Bagaimana caranya menemukanmu?
Tandanya ada padaku.
Dia selalu tahu di mana aku berada.
Kita akan menempatkanmu di ruang bawah tanah,
- Tempat yang paling aman. - Tidak.
Kita harus memancingnya ke tempat terbuka
sebelum pasukannya menghancurkan kita semua.
Aku akan menunggunya di Godswood.
Kau ingin kami menggunakanmu sebagai umpan?
Kami takkan meninggalkanmu sendirian di luar sana.
Dia tidak akan. Aku akan menjaganya.
Bersama Ironborn.
Aku merebut kastil ini darimu.
Biarkan aku melindungimu sekarang.
Kita akan menahan sisanya selama yang kita bisa.
Saat waktunya tiba,
Ser Davos dan aku akan berada di dinding,
untuk memberimu sinyal untuk menyalakan parit.
Ser Davos sangat mampu melambaikan obor sendiri.
Kau harus berada di ruang bawah tanah.
Yang Mulia, aku pernah bertarung sebelumnya,
Aku bisa melakukannya lagi.
Bersama pria dan wanita
yang mempertaruhkan hidup mereka.
Ada ribuan dari mereka
dan hanya satu yang sepertimu.
Kau tidak bisa bertarung sebaik yang mereka bisa,
tetapi kau bisa berpikir lebih baik daripada mereka.
Kau di sini karena kecerdasanmu.
Jika kita selamat, aku akan membutuhkannya.
Para naga harusnya memberi kita keunggulan di lapangan.
Jika mereka berada di lapangan, mereka tidak bisa melindungi Bran.
Kita harus dekat dengannya.
Jangan terlalu dekat,
atau Night King tidak akan datang.
Tapi cukup dekat untuk mengejarnya saat dia benar-benar datang.
Api naga akan menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang pernah mencoba.
Kita semua akan mati.
Tapi setidaknya kita mati bersama.
Mari kita istirahat.
Yang Mulia.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kau mengalami kisah yang aneh.
Lebih aneh dari biasanya.
Aku ingin mendengarnya.
Ceritanya panjang.
Itu kalau kita terjebak di sebuah kastil...
di tengah musim dingin, dan tidak bisa kemana-mana.
Halo.
Saat Daenerys merebut tahtanya...
tidak akan ada tempat bagi kita di sini.
Aku setia kepada ratuku.
Aku akan berjuang untuknya sampai musuh-musuhnya dikalahkan,
tetapi saat perang berakhir dan dia menang...
... apakah kau ingin menua di tempat ini?
Tidakkah ada hal lain yang ingin kau lakukan,
tidakkah ada lagi yang ingin kau lihat?
Naath.
Aku ingin melihat pantainya lagi.
Kalau begitu aku akan membawamu ke sana.
Kaumku bangsa yang damai.
Kami tidak bisa melindungi diri kami sendiri.
Kaumku bukan bangsa yang damai.
Kami akan melindungimu.
Kau sudah memberitahunya?
Belum.
Mm-hmm.
Berhati-hati.
Mengulur waktumu.
Menunggu saat yang...
Dan sekarang waktu berjaga kami dimulai.
Gilly? Sam kecil?
Mereka akan aman di ruang bawah tanah.
Jika kau ingin bergabung dengan mereka...
Untuk melindungi mereka.
Semua orang sepertinya lupa kalau aku dulu
orang pertama yang membunuh White Walker.
- Aku membunuh Thenns. - Lalu
Aku menyelamatkan Gilly lebih dari sekali.
Aku mencuri banyak buku
dari perpustakaan Citadel,
selamat dari Fist of the First Men.
Kau membutuhkanku di luar sana.
Nah, jika itu yang terjadi,
- Maka kami benar-benar kacau. - Yah, memanggilmu "kacau"
tidak sepenuhnya tepat.
Samwell Tarly.
Slayer of White Walkers.
Kekasih Wanita.
Seakan kita butuh pertanda lebih
kalau dunia berakhir.
Ingat lagi pada saat kita memulai.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya tinggal kita bertiga.
Orang terakhir, membakar yang lainnya.
Aku berharap Ayah ada di sini.
Aku ingin melihat raut wajahnya
saat dia menyadari kedua putranya
akan mati membela Winterfell.
Itu akan menarik.
Aku ingat pertama kali kita berada di sini,
pertama kali aku melihat aula ini.
Kau adalah singa emas.
Aku adalah hidung belang dan pemabuk.
Dulu sesederhana itu.
Itu tidak begitu sederhana.
Aku meniduri saudariku
dan kau punya seorang teman di dunia
yang juga meniduri saudarinya.
Aku berbicara secara relatif.
- Apa kau merindukan itu? - Tentu saja aku merindukan itu.
Nah, hari singa emasku sudah usai,
tapi kau masih bisa memilih jadi hidung belang.
Tidak lagi.
Segalanya akan lebih mudah jika itu masih bisa.
Untuk bahaya akan perbaikan diri.
Oh!
Lady.
Oh, kami tidak bermaksud mengganggu.
Kami hanya mencari tempat yang hangat untuk...
Untuk merenungkan kematianmu yang akan segera terjadi.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Kau mau minum? Ini tidak buruk.
- Tidak juga enak. - Terima kasih tuan.
Kurasa itu tidak bijaksana.
Pertempuran bisa dimulai kapan saja.
Setengah gelas saja.
- Dan kau? - Tidak terima kasih.
Aku harus mencoba tidur.
Kau benar-benar berpikir kita semua
akan tidur malam ini?
Bergabunglah.
Baiklah.
Sedikit saja.
Ada apa ini?
Ser Davos, bergabunglah.
Tidak, terima kasih.
Aku kemari untuk ini.
Aku pikir aku bisa menunggu mati
dengan kemaluan membeku diluar sana
atau menunggu mati dengan nyaman dan hangat di sini.
Ini bisa jadi malam terakhir kita di dunia ini, kau tahu.
Ya, aku senang kau ada di sini.
Di sini ikut bertarung dengan kami.
Senang kau selamat dari Eastwatch.
Kau mau minum?
Aku bawa sendiri.
Mereka memanggilmu "Pembunuh raja."
Aku yakin orang melakukannya.
Mereka memanggilku "Giantsbane."
Ingin tahu kenapa?
Aku membunuh raksasa saat aku berumur 10 tahun.
Lalu aku naik ke ranjang bersama istrinya.
Saat dia bangun, kau tahu apa yang dia lakukan?
Menyusuiku selama tiga bulan.
Mengira aku adalah bayinya.
Itulah kenapa aku begitu kuat.
Susu raksasa.
Mungkin aku akan minum itu.
Kau dulu tidak pernah diam.
Sekarang kau duduk di situ seperti orang bisu.
Kurasa aku sudah berubah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti apa kelihatannya?
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bergabung dengan brotherhood.
Kau melewati The Wall dengan Jon.
Kau disini sekarang. Kenapa?
Kapan terakhir kali kau berjuang
selain untuk dirimu sendiri?
Aku bertarung untukmu, bukan?
Ya ampun.
Mungkin juga di pernikahan berdarah.
Lady.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku menyesal kita berpisah seperti itu.
Apa dia ada di daftarmu?
Untuk sementara.
Tidak apa-apa.
Lord of Loght telah menyatukan kita semua.
Ini adalah momennya.
- Saat cahaya... - Thoros sudah tidak ada,
jadi aku harap kau tidak akan berkhotbah.
Karena jika kau melakukannya,
Lord of Light akan bertanya-tanya
mengapa dia menghidupkanmu kembali sebanyak 19 kali
hanya untuk melihatmu mati ketika aku melemparku
- Dari atas dinding sialan ini.
Kau mau kemana?
Aku takkan menghabiskan saat-saat terakhirku
dengan dua orang payah seperti kalian.
Untukku?
Ini akan berhasil.
Terakhir kali kau melihatku,
Kau ingin aku datang ke Winterfell.
Butuh perjalanan panjang, tapi...
Apa yang Red Woman inginkan darimu?
Dia ingin darahku untuk semacam mantra.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tidak tahu sampai dia memberi tahu.
Lalu dia mengikatku, menelanjangiku,
dan meletakkan lintah diseluruh tubuhku.
Apa itu pertama kalinya?
Ya, tidak pernah ada linta di sekitar kemaluanku.
Pertama kali bersama seorang wanita.
Apa?
Aku... aku tidak... aku tidak bersamanya.
Apa kau pernah bersama gadis-gadis lain sebelum itu, di King's Landing?
Atau setelahnya?
Kau tidak ingat?
- Ya aku pernah. - Satu?
Dua?
- Dua puluh? - Aku tidak menghitung.
Ya, kau menghitung.
Tiga.
Kita mungkin akan segera mati.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Aku bukan Red Woman.
Lepaskan celanamu itu.
Aneh, bukan?
Hampir semua orang di sini pernah bertarung melawan Starks
pada beberapa kesempatan.
Dan kini kita berada di kastil mereka, siap untuk mempertahankannya.
Bersama.
Setidaknya kita akan mati dengan hormat.
Aku pikir kita mungkin selamat.
Aku yakin.
Berapa banyak diantara kita yang selamat dari pertempuran?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari Blackwater
dan Battle of the Bastards.
Semuanya tanpa keahlian berperang
Ser Jaime Lannister, pahlawan dongeng dari pengepungan Pyke.
Pecundang dongeng dari Pertempuran Whispering Wood.
Dengar dengar!
Ser Brienne dari Tarth.
Mengalahkan Hound di...
Maafkan saya, Lady Brienne.
Dia bukan seorang ser?
Kau bukan seorang ksatria?
Wanita tidak bisa menjadi ksatria.
- Kenapa tidak? - Tradisi.
Omong kosong dengan Tradisi.
Aku bahkan tidak ingin menjadi ksatria.
Aku bukan raja.
Tetapi jika aku raja,
Aku akan menjadikanmu] ksatria 10 kali.
Kau tidak perlu seorang raja.
Ksatria mana pun bisa menjadikan orang lain ksatria.
Aku akan membuktikannya.
Berlutut, Lady Brienne.
Apa kau ingin menjadi ksatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama Prajurit,
Aku memintamu untuk berani.
Atas nama Ayah,
Aku memintamu untuk menjadi adil.
Atas nama Ibu,
Aku memintamu untuk membela yang tidak bersalah.
Bangunlah, Brienne dari Tarth...
kesatria Seven Kingdoms.
Ser Brienne dari Tarth!
Ksatria Seven Kingdoms!
Kita sudah punya semua yang kita butuhkan untuk memenangkan perang ini.
Aku telah melatih pria, wanita, dan anak-anak.
Aku pernah bertarung sebelumnya. Aku bisa bertarung lagi.
Tolong dengarkan aku. Kau adalah masa depan House kita.
Kau tidak perlu mengingatkan itu.
Anda akan lebih aman di ruang bawah tanah. Hal-hal ini kami perjuangkan...
Aku tidak akan bersembunyi di bawah tanah.
Aku berjanji untuk berjuang untuk Utara,
Dan aku akan bertarung.
Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk...
Tidak apa-apa.
Kita sudah selesai.
Semoga beruntung, sepupu.
Terima kasih, Lady.
- Lady. - Lady.
Apa itu?
Ini Heartsbane.
Ini adalah pedang keluargaku.
Kau masih punya keluarga.
Ya. Dan aku ingin membela mereka dengan ini.
Tapi aku tidak bisa menggunakannya dengan benar.
Ayahmu, dia mengajariku bagaimana menjadi seorang pria.
Bagaimana melakukan apa yang benar.
Ini adalah hal yang benar.
Ini adalah Valyrian Steel.
Aku akan merasa terhormat jika kau mau menerimanya.
Aku akan menggunakannya dalam ingatannya...
untuk menjaga dunia manusia.
Aku akan menemuimu saat ini usai.
Aku harap kita menang.
- Sebaiknya kita istirahat. - Tidak, sebentar lagi.
Kita kehabisan anggur.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Salah satu dari kalian pasti tahu.
Ser Davos?
Jangan mengharapkan itu.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar...
semua orang bilang dia baik dan sopan.
Dia suka bernyanyi.
Memberikan uang kepada anak-anak miskin.
Dan dia memerkosanya.
Dia tidak melakukannya.
Dia mencintainya.
Mereka menikah secara rahasia.
Setelah Rhaegar kalah di Trident,
dia memiliki seorang putra.
Robert akan membunuh bayinya
jika dia tahu, dan Lyanna mengetahuinya.
Jadi, hal terakhir yang dia lakukan...
saat dia mati kehabisan darah di tempat tidurnya
adalah memberikan anak itu kepada saudaranya...
Ned Stark...
untuk mengankatnya sebagai anak haramnya.
Namaku...
Mama asliku...
Adalah Aegon Targaryen.
- Itu tidak mungkin. - Aku harap begitu.
Siapa yang memberitahumu ini?
Bran.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya?
Dan Samwell membenarkannya.
Dia membaca tentang pernikahan mereka di Benteng
tanpa tahu apa artinya.
Rahasia yang tak seorang pun di dunia tahu...
kecuali saudaramu dan sahabatmu.
Bukannya itu aneh bagimu?
Memang benar, Dany.
Aku tahu itu.
Jika itu benar,
itu akan menjadikanmu pewaris laki-laki terakhir dari House Targaryen.
Kau memiliki klaim atas Iron Throne.
Original English Sub by GoldenBeard
Translated and Synced by -- Snowbell --
Hal paling heroik yang bisa kita lakukan sekarang
adalah melihat kebenaran dari wajah.
Night King akan datang.
Pasukan mayat sudah ada di sini.
Tetap ditempatmu!